Applications multilingues: Conquérir de nouveaux marchés avec Shopify

Les meilleures applications multilingues pour Shopify en 2023

Utiliser une application multilingue de traduction et de conversion de devises est votre meilleur allié pour vous positionner dans différentes régions du monde.

Avoir une boutique sur Shopify vous permet de conquérir de nouveaux marchés, cependant, étendre votre boutique à l’échelle mondiale nécessite que votre public comprenne et s’intéresse à vos produits dans sa propre langue et sa propre devise.

Pour cela, voici les meilleures applications multilingues de Shopify :

1. Transcy : Traduction et devises

Créée en 2020, cette application vous permet de traduire votre contenu et de convertir la devise de vos produits. Les langues qu’elle traduit sont l’anglais, le français, l’italien, le japonais et l’espagnol. Son plan de base est gratuit et en fonction de vos besoins, vous pouvez explorer les autres options qui correspondent le mieux à votre entreprise. Elle s’intègre également à d’autres applications telles que Ali reviews, Judge.me, PageFly, Product reviews, Yotpo et Free Shipping bar. Deux de ses principales caractéristiques sont l’augmentation du trafic organique grâce à l’optimisation du référencement multilingue et l’amélioration de l’expérience utilisateur en termes de langue et de conversion de devise grâce à la géolocalisation, avec une mise à jour quotidienne des taux de change et un système d’arrondi automatique. Elle dispose également d’un sélecteur de langue et de devise visuellement attrayant qui n’alourdit pas le site. Cependant, elle ne propose pas la fonction de traduction du glossaire.

2. T-Lab: Traduction par IA

Avec cette application, vous n’aurez plus d’excuses pour étendre votre activité à travers le monde, car elle est compatible avec toutes les langues prises en charge par Shopify, ainsi qu’avec le composant Shopify Markets. Vous pouvez commencer par la traduction d’une langue dans leur plan gratuit et évoluer vers d’autres marchés. Étant une application native de Shopify, elle vous permettra de regrouper les traductions des options de variantes de produits, d’effectuer des traductions manuelles et ainsi d’avoir un maximum de contrôle et de gagner du temps si vous souhaitez essayer les traductions avec l’IA Google Neural Machine translation. Une de ses principales caractéristiques est la personnalisation de l’indicateur de langue, qui s’harmonisera avec le design de votre boutique. Parmi ses inconvénients, on note que les fonctionnalités des applications tierces ne sont pas prises en charge, de même que la traduction des fichiers médias et des glossaires.

3. LangShop

Propulsée par la traduction automatique avec IA, cette application offre également la traduction avec édition manuelle, des moteurs de traduction professionnels tels que DeepL et Google, ainsi qu’une agence de traduction professionnelle. L’importation et l’exportation d’informations peuvent être effectuées dans plusieurs formats tels que CSV, XML, XLS, JSON. En plus de traduire votre boutique Shopify dans la langue maternelle de vos acheteurs, cette application permet également la traduction d’applications tierces, d’images, ainsi que de Shopify Checkout, SMS ou emails.

Compatible avec Shopify Markets, vous pouvez également proposer vos produits dans la devise native de vos clients, en fonction de leur géolocalisation. En ce qui concerne le référencement, les moteurs de recherche indexent le contenu de votre boutique dans différentes langues en utilisant des balises méta traduites et des balises hreflang. N’hésitez pas à essayer leur période d’essai gratuite de 14 jours, et si vous souhaitez aller plus loin avec cette application, vous pouvez passer au plan initial gratuit. Cependant, veuillez noter que cette application peut être relativement coûteuse pour les entreprises e-commerce qui débutent ou qui sont de petite taille.

4. Langify

Disponible uniquement sur Shopify depuis 2013, cette application s’adapte à toutes les améliorations et modifications de cette plateforme d’e-commerce. Elle travaille uniquement avec 20 langues, y compris celles écrites de droite à gauche comme l’arabe et l’hébreu, offrant une traduction de qualité supérieure. Elle propose des traductions automatiques et manuelles, et vous permet de bénéficier d’un essai gratuit de 7 jours. Contrairement aux autres applications, Langify propose un seul plan de base mensuel avec la possibilité d’acheter des packs de mots pour la traduction automatique, commençant à partir de 10 000 mots.

Parmi ses principales caractéristiques, on trouve la facilité d’importation et d’exportation du contenu en utilisant des fichiers aux formats CSV et PO. Il est même possible de traduire la page de paiement et les notifications. Compatible avec Shopify Markets pour utiliser la devise native de vos clients, elle permet également l’intégration avec d’autres applications telles que Product & Search, Intelligente Suche & Filter, Yoast SEO, PageFly Landing Page Builder, Google Shopping Feed.

Un aspect à améliorer est le temps de chargement long et les délais de réponse retardés.

5. Weglot

Disponible sur Shopify, cette application est également compatible avec d’autres plateformes web telles que Zendesk, Magento, WordPress et Salesforce, offrant la traduction dans plus de 115 langues. L’un de ses grands avantages est l’interface partagée pour tous les membres de l’équipe à partir du même tableau de bord, éliminant ainsi les processus d’aller-retour entre les équipes de traduction de votre site web. De plus, elle est très facile à configurer et à utiliser.

L’optimisation du référencement multilingue utilise les meilleures pratiques de Google, en mettant en place des sous-domaines, des sous-répertoires linguistiques, des balises hreflang et des métadonnées, ce qui permet d’améliorer le positionnement des pages traduites sur les moteurs de recherche.

Son fonctionnement consiste à commencer par une traduction automatique pour obtenir une vitesse et une automatisation accrues. Ensuite, grâce aux fonctions de post-édition, vous pourrez contrôler la qualité de la traduction et apporter des améliorations via son tableau de bord collaboratif. Si vous souhaitez découvrir cette application, vous pouvez commencer par un essai gratuit de 10 jours ou opter pour son plan gratuit qui permet de traduire un seul langage. Veuillez noter que l’inconvénient de cette application est qu’elle ne prend pas en charge l’importation/exportation ni les sous-domaines.

Conclusion

Après avoir lu les caractéristiques, avantages et inconvénients de chacune des applications précédentes, vous vous demandez probablement quelle application choisir pour votre site. Gardez à l’esprit que chaque commerce électronique est unique et a des besoins et des stratégies commerciales différentes. Une application multilingue peut être la meilleure pour votre voisin, mais peut ne pas fonctionner aussi bien pour vous, ou il peut y avoir une meilleure option pour répondre à vos besoins. Voici quelques aspects ou critères que vous pouvez prendre en compte pour décider quelle application utiliser :

Pensez ou énumérez les exigences de votre boutique et de votre stratégie d’expansion mondiale, afin de déterminer quels langages vous avez besoin, quelles fonctionnalités d’une application multilingue sont totalement nécessaires et celles qui peuvent ne pas être essentielles.

Un critère essentiel à ne pas négliger est que le référencement soit multilingue, sinon, il n’aurait aucun sens d’avoir une boutique dans une autre langue, car elle n’apparaîtra pas dans les résultats de recherche de votre nouveau marché cible.

D’autres caractéristiques que vous pouvez prendre en compte sont les suivantes : facilité d’installation et de mise en œuvre, prix abordable et assistance constante et rapide lorsque vous en avez besoin.

Lancez-vous dans le commerce mondialisé et conquérez ces nouveaux marchés qui attendent votre commerce électronique. Il y a certainement des milliers de clients qui aimeraient découvrir et acheter vos produits. Nous vous invitons à visiter la boutique d’applications Shopify et à découvrir plus en détail les caractéristiques de ces applications ou d’autres qui pourraient vous intéresser. Shopify App Store.

Daihana Marin

Project Manager

Daihana est ingénieure industrielle spécialisée dans la gestion de projets. Elle dirige actuellement des projets de développement de boutiques Shopify et de sites vitrines sur WordPress. Passionnée par l’apprentissage continu et maman à temps plein.

Rester au courant des dernières
actualités

Email(Nécessaire)

Comments

Ce champ n’est utilisé qu’à des fins de validation et devrait rester inchangé.